Doublespeak

Übersetzung von "1984") betrachtet werden: Worte, bewusst entworfen um politischen Zwecken zu dienen: Worte, die nicht nur in jedem Fall eine politische Folge haben, sondern die die Absicht haben, eine erwünschte Einstellung auf die Person, die diese Worte benutzt, zu projizieren. Doublespeak kann in Orwells Lexikographie als Ersatzwort für Newspeak ("Neusprech" in der dt. Jahrhunderts geprägt. Das Wort wurde in den frühen 50er jahren des 20.Ein Synonym für Euphemismus ist das englische Kunstwort Doublespeak. Es wird oft - jedoch fälschlich - dem Schriftsteller George Orwell zugeschrieben, der in seiner Novelle "1984" die Begriffe Newspeak ("Neusprech"), Oldspeak ("Altsprech") und Doublethink ("Doppeldenk") neuschöpfte - zusammengesetzte Worte mit dem Hauptwort Sprache, die zuvor nicht bekannt waren. Es war nur eine Frage der Zeit, bis im Volksmund sich Doublespeak als Ausdruck verbreitete.

Euphemismus-Tretmühle und Wortuntergang

Er wird dann seinerseits durch einen neuen Euphemismus abgelöst (Wortuntergang).Die linguistische Theorie der Euphemismus-Tretmühle besagt, dass jeder Euphemismus, obwohl er sich im Gebrauch durchgesetzt hat, um einem Sachverhalt eine positiv anklingende Bedeutung zu geben, irgendwann die negative Bedeutung seines Vorgängerausdrucks annimmt, solange sich die tatsächlichen Verhältnisse nicht zum Positiven ändern.

Ein Teil der Wörter ist allerdings noch bekannt, zum Beispiel "Valant" in der Form "Voland" als Name des Teufels in "Der Meister und Margarita" von Michail Bulgakow. Des weiteren spricht heute niemand mehr von "erkennen" als "begatten", "Privet" als "Toilette", "verewigt" als "verstorben", "bleiben" als "fallen"/"als Soldat im Kampf getötet werden", "Valant" für den Teufel. Inzwischen ist aber auch „Schwarzer“ bei vielen menschen negativ besetzt, sodass auf „Afroamerikaner“ und ähnliche Begriffe ausgewichen wird.Ein Beispiel dafür ist das Wort „Neger“, das von „Schwarzer“ abgelöst wurde.

Hinzu kommt, dass unter diesen Umständen ein Euphemismus auch sehr leicht als Ironie oder Zynismus aufgefasst werden kann.